A DOUTRINA SECRETA - Tradução passo a passo da edição original da obra de Helena P. Blavatsky

A Síntese da Ciência, Religião e Filosofia

 

 

Capa da edição original de "The Secret  Doctrine",

publicada pela Theosophy Company, de Los Angeles

 

Acima, um trecho do manuscrito original de “A Doutrina

Secreta”. Ele combina partes já datilografadas com modificações

escritas à mão por Helena P. Blavatsky. As frases acima aparecem

nas páginas 577-578 do volume II da DS, edição original em inglês.

[Fonte da imagem: Sociedade Teosófica de Pasadena]

 

 

 

 

Prefácio da Edição Online

 

A edição original de “A Doutrina Secreta”, de Helena P. Blavatsky, começou a ser traduzida ao português dia oito de maio de 2012.   A publicação da obra máxima da filosofia esotérica é feita online, em PDF, e passo a passo.  

 

Realizamos a tradução da edição original de 1888, e conforme a edição fac-similar publicada em 1982 pela “Theosophy Company”, de Los Angeles.

 

A edição original de “A Doutrina Secreta” já foi adotada em inglês pela própria Sociedade de Adyar em 1979. Abandonou-se, assim, oficialmente, a edição deturpada por Annie Besant. [1]  No mundo luso-brasileiro, a situação muda com a presente tradução passo a passo.

 

A edição original em português conta com notas de rodapé explicativas. A cada mês, é acrescentado a ela mais um pequeno trecho. [2]  

 

Trata-se de um trabalho de equipe.  A edição original em inglês tem cerca de 1500 páginas, e os editores luso-brasileiros preferem fazer com que a tradução avance em ritmo moderado, priorizando a qualidade.

 

A publicação gradual de “A Doutrina Secreta” em português é uma realização dos websites  www.FilosofiaEsoterica.com ,  www.VislumbresDaOutraMargem.com  e  www.TeosofiaOriginal.com , assim como do boletim mensal “O Teosofista”,  do e-grupo “SerAtento” e da loja luso-brasileira da Loja Unida de Teosofistas,  LUT.

 

(C. C. A.)

 

Clique Aqui para Ler a Parte Disponível
de “A  Doutrina  Secreta ”, Edição  Original

 

NOTAS:

 

[1] Veja a respeito o texto “O Resgate de A Doutrina Secreta”, que pode ser encontrado através da “Lista de Textos por Ordem Alfabética”, em www.FilosofiaEsoterica.com .

 

[2] As partes já publicadas de “A Doutrina Secreta” permanecem sujeitas a revisão: todo o material traduzido é gravado novamente em PDF a cada ampliação.

 

000000000000000

Tags: A, AVELINE, BLAVATSKY, DOUTRINA, HELENA, P., SECRETA

Exibições: 949

Responder esta

Respostas a este tópico

Interessante. Tenho um exemplar da Doutrina Secreta.

“A Doutrina Secreta”:

Relatório da Tradução Passo a Passo

No início de fevereiro (de 2015) foi acrescentado um trecho de 27 novas páginas da edição original de “The Secret Doctrine” à tradução gradual da obra de Helena Blavatsky, que vem sendo publicada online. Estamos agora próximos de ter traduzidas 150 páginas da edição original.

Isso corresponderá a dez por centro da obra total, que soma 1500 páginas em inglês. Vista independentemente, a parte já publicada corresponde a uma pequena obra-prima - de valor incomparável - sobre a origem do universo.

Começada em maio de 2012, nossa tradução de “A Doutrina Secreta” está avançando de modo muito mais lento do que pensado originalmente. Agradecemos a compreensão dos leitores.

O motivo do atraso está na força inevitável de outras prioridades editoriais nos últimos dois anos. Espera-se que no decorrer de 2015 seja possível alcançar um ritmo mais regular na produção de uma edição correta desta obra em português.

Este é um link da parte já disponível da tradução:

http://www.filosofiaesoterica.com/ler.php?id=1442#.VNTo0_msWE4 .

00000

.

muito bom !

Responder à discussão

RSS

© 2021   Criado por Henrique.   Ativado por

Badges  |  Relatar um incidente  |  Política de privacidade  |  Termos de serviço

Free counters!